תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות iMri
סונכרן לגרסה זו ע"י Donkey Cr3w מצוות ofman10
?אבא .כן-
.המים ירוקים
.לא, הם פלואורסצנטים
?...מה? פלואור .פלואורסצנטים-
פלואורסצנטי" אומר" .מאיר מבפנים
?אז גם אני פלואורסצנטי
,כן, דורי .גם אתה
- דברים שאבדו באש -
למה סבתא ישנה ?כל היום
היא תחת השפעת כדורי .הרגעה
אני לא מכירה את .המילה הזאת, אימא
זה אומר... שהיא .לקחה תרופה
.כדי שהיא תצליח לישון
,היא איבדה את בנה .הארפר
אין דבר כואב .מזה עלי אדמות
?יותר כואב מלאבד אבא
...זה שונה
.שונה
.הדודנית מורן מגיעה ?באמת? למה-
.לא דיברתי איתה מזה 10 שנים
.זהו המחשב של בראיין
אני לא מסוגלת להיכנס ?...לשם, אז אתה יכול
.בסדר, בסדר, הכול בסדר .אני אטפל בזה
?'מי זה 'ניק290
זה חבר ותיק של ,בראיין מהמכללה
.כרגע הוא גר במישיגן
?מה הוא אמר
אז... מה דעתך על" "?הפורוורד של הסוניקס
?מה הייתה דעתו עליו
הוא חשב שהוא ,ריבאונדר מעולה
.אבל הקפיצה שלו דרשה שיפור
.אז תכתוב את זה
בסדר. אני יכול .לעשות את זה
?לעזאזל! -מה ?לעזאזל! -מה קרה אודרי
.שכחתי לספר למישהו ?למי-
ניל, אתה יכול ?להקפיץ אותי לרדן
רדן? את לא יכולה ?להרים טלפון
.לא, אין לו טלפון
?למי אין טלפון, מתוקה ?את יכולה להקפיץ אותי-
.לא, מותק, בחייך ?עכשיו
זה בסדר. זה בסדר. זה .בסדר. אני יכול ללכת
תסתכל בספריה כאן, יש שם פנקס .כתובות, תחפש ג'רי סאנבורן
?מי זה ג'רי סאנבורן, יקירתי
?מי לכל הרוחות זה ג'רי סאנבורן
?רוצה משהו לאכול .אני בסדר-
.פשוט... לא יכולתי
?יש לך עוד סיגרייה .כן-
.תודה
.אני הווארד גלזמן .ג'רי-
?איך הכרת את בראיין .גדלנו ביחד-
.אני גר לידו
ומימנתי את חלק .מהעסקאות שלו
...אוי, לא .אני מצטער-
.אשתי
.נעים מאוד, ג'רי
אז שוב פעם .התחלת לעשן
.היי .שלום-
.אני דיוויד .לי קוראים ג'רי-
?את הארפר .כן-
.דורי
אביך היה החבר ?הכי טוב שלי. -ממתי
מאז שהייתי בגילך .עד לפני שבוע
שדי תותים לנצח" הוא" .השיר האהוב עליך
ולדורי יש ...צלקת על האף
כי הוא רץ וחשב שדלת .הרשת פתוחה
.אבל היא הייתה סגורה
.כולם יודעים את זה, דורי
אתה לא אוהב פנטומימאים, אתה .מפחד מהם. -הם לא מדברים
.כן, זה התפקיד שלהם
החליפה שלך .קצת גדולה עליך
.תודה. זה היה נמהר מצידך
אני מתערב שאתם לא .מסוגלים לעשות את זה
.מהר
.שלום .שלום, ג'רי-
.אני כל כך מצטער
.תודה שבאת
אני באמת שמחה שבאת. לא הייתי .בטוחה שתצליח להגיע, אז תודה
.אין בעיה
.שנאתי אותך
שנאתי אותך כל .כך הרבה שנים
.זה בסדר
אבל עכשיו, זה נראה .לי כל כך מטופש
.היית כל כך נאמן
...לכולנו, אתה יודע
רוב האנשים היו ...מתייאשים ממך
.לעזאזל, אני הייתי
.אבל הוא לא
.אני יודע
.אני אלך .לא... אני צריכה שתישאר-
בבקשה... תישאר .רק קצת. -כמובן
.רק קצת .כמובן-
.יופי
,אז... בראיין היה אולי בן 6 ,ואנחנו בקנטרי-קלאב
ואנחנו יושבים בבריכה, ופתאום ,בריין יוצא מהבריכה
והוא מוריד את המכנסיים .ומשתין לתוך הבריכה
והיא משתגעת... ג'ודית ,פשוט משתגעת
,והיא צורחת "?מה אתה עושה"
והוא משתין לתוך הבריכה .כאילו שזאת משתנה
,וכשהוא סיים, שאלתי "?בראיין, למה עשית את זה"
הוא לא היה שובב, אבל הוא .אף פעם לא התנהג ככה, הוא היה שקט
...ואמרתי
אני ממש לא מספרת .את הסיפור כמו שצריך
...אמרתי
...למה !שתקו
,אמרתי "?למה עשית את זה"
...והוא אמר לי משהו לא הגיוני
לעזאזל, שכחתי .מה הוא אמר
,זה היה כזה מצחיק .לעזאזל
הוא אמר שהוא לא רצה .להרטיב את בגד-הים שלו
.כן, זה מה שהוא אמר
לא רציתי להרטיב" ".את בגד-הים שלי
.זה בסדר
הוא היה די .מפגר כילד
,מצטערת .אבל הוא באמת היה
...הוא היה .בעל חשיבה איטית
.הוא יצא מזה בסופו של דבר
?הגענו לבית
.אל תיתן להם לגדול
...מה דעתך
?שאכין פסטה
,אפתח יין
.כאילו אנחנו בחופשה
.נכנס למיטה, עד מחר בבוקר
.כשאחזור
.לא, לא .אני חייב-
?למה .זה יום ההולדת שלו-
אז? -אודרי, לא הכרת אותו ...כילד, הוא היה
כל פעם שאתה עוזב אני מפחדת פחד מוות
.שלא תחזור .תפסיקי להיות כזאת דרמטית-
תפסיק להיות .כזה תמים, לעזאזל
אודרי, זה יום .ההולדת שלו
מי יודע עוד כמה ?כאלה יהיו לו
...אימא
.היי, ג'רי .שלום-
.יום הולדת שמח
.השלושה באוגוסט .השלושה באוגוסט-
.אתה זקן .כן-
.כנס
?היא בסדר .כן, היא בסדר גמור-
.שב
אני רעב. רוצה ?ללכת לאכול משהו
.כן ?כן-
.בוא נצא
...אני חושב שמצאתי בטעם קפה .לא קפה. תות-
?תות .כן-
.תחפש מרק .בסדר-
אז אני לא מרוצה .מהעבודה
אתה לא חושב שאפטר ?את העובדים בגלל זה
.ואודרי מזדיינת עם גבר אחר
אתה מנסה לבדוק ?אם אני מקשיב
.לא, בנאדם
,אתה לא מבין .היא נראית כל כך טוב
אין מצב שהיא .מזדיינת רק איתי
יש לנו שכן חדש ,בשם לנגדון היגס
.הוא מהסוג של מטפסי הרים מטונפים .עם זקן ארוך. שבקושי מדבר
היא מאוהבת .בלנגדון היגס
אתה צריך לדעת לקבל .את הטוב עם הרע
?מה הטוב
?...אתה עדיין
.כן
,אתה עדיין ברוטציה .אם אתה מבין אותי
אתה יודע, אתה ,צריך לקבל את הטוב
כי זה יעזור לך .לקבל את הרע
יש לך את כל מה .שכל גבר היה רוצה
.קבל את הטוב, בראיין
...יש לך את מה שלי אף פעם לא היה .בחייך, אל תדבר ככה על עצמך-
בראיין, אתה החבר האמיתי ?היחידי שנשאר לי, אתה יודע
אודרי עצבנית בגלל ?שבאת לבקר אותי
.לא
.כן
אני לא מבין למה .אתה מפחד לפגוש אותה שוב
אני לא רוצה לראות אף .אחד עד שאתנקה, זו הסיבה
אז ההעלאה במיסים ?תשפיע עליך
.לא, אנשים ימשיכו לקנות .יש לעסק בסיס טוב
.יופי
?כן
.ג'רי
.אולי
?מי זה
,האח של אודרי בורק .ניל
,אתה יכול לפתוח את הדלת ?בבקשה
.כן
?כן
.בראיין מת
.הוא נהרג
.מישהו הרג אותו
.הוא מת
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.הוא מת
?אתה צוחק עלי
מישהו הרביץ מכות ...לאישה שלו, ובראיין
?מה
.בראיין מת
.ההלוויה היום
באתי כדי לקחת .אותך להלוויה
כדאי מאוד שאתה .לא צוחק עלי, בנאדם
?יש לך חליפה
.כן, יש לי חליפה
,מה עם עוף ?הארפר
את יכולה לאכול ?עוף, נכון
,עוף זו חיה, אבא .אני לא אוכלת חיות
?ממתי .מאז שבשר זה רצח-
,לא עוד בשר .מותק
.בשר זה רצח
?איפה למדת את זה
,יש דברים שאני יודעת .לא הכול למדתי
למען האמת, זה לא נכון, כל .ידע מגיע ממקור כלשהו. -אבא
.כן
.אני כן אוהב בשר
,אני יודע, הוא אוהב בשר .הארפר. הוא יהיה יותר גבוה ממך
.היא אוכלת ברוקולי
לקחת מהמכונית ?60‏ דולר, מותק
.לא
זה מוזר, כי היו לי שלושה .שטרות של עשרים במאפרה
.והם נעלמו
.אני לא נגעתי בהם
החבר שלך היה במכונית ?באותו הלילה
.הוא לא לקח את זה
?מי
.הוא לא היה לוקח את זה ?מי-
,אף אחד. -אולי תתעורר ?בראיין
!תתעורר
.בסדר-
?אימא, מי זה .אלוהים-
בשר זה רצח !כל כך אכזרי
.דגדג אותה .דגדג
.זה באמת נכון
.היכנס
.אני צריך לזוז
טוב, היה נחמד .לבלות איתך
אני מעריך את זה הרבה .יותר משנראה לך
.באמת
.יום הולדת שמח
.טוב לראות אותך
.זה בסדר
...אל תשכח את ה
?את מה
.את המצרכים
?מה
.היי, חתיך
.ובכן, מזמן עברה שעת השינה שלך
אתן לא צופות בסרט ?משך-החיים" הזה שוב, נכון"
זה בגלל הפרסומת .שראינו עכשיו
אתן בוכות בגלל ?פרסומת
יש לך מושג מה הם עושים ?לגורי כלבי-ים באלסקה
.הם היו כאלה מתוקים, אבא .בבקשה, תן להם הרבה כסף
,רשמתי את האתר שלהם .צריך להיכנס ולתרום
.בסדר, הארפר, החוצה .החוצה
.להתראות
.נעים מאוד
.אני הולך להתקלח
?אז מה שלומו
.הוא נדפק לגמרי, אודרי
.נדפק לגמרי
...הוא אמר לי משהו
ולא ירד לי האסימון .עד לנסיעה הביתה
הוא שאל אותי אם העלאת ,המיסים תשפיע על העסק שלי
אין לזה קשר לעולם ?של ג'רי, נכון
יכול להיות שהוא פשוט קרא את זה איפשהו וזכר את זה
כי הוא ידע שזה .מתקשר אליי
,אני יודע שאת חושבת שהלכתי לשם ...נתתי ונתתי והוא פשוט לקח
...אבל
,הוא חבר שלי .הוא דואג לי, את מבינה
.הוא חבר שלי
את יודעת, הם שכחו להתקין .את המעמעמים על המנורות
אני אפטר את הבחורים האלה .ונעבוד עם הפולנים
ניקח את הילדים לשחות .מחר אצל הווארד. -בסדר
.דורי יכניס את הראש למים
אפילו אם אצטרך לדחוף .לו אותו פנימה
.זה נחמד
סיפרתי לג'רי שאת שוכבת .עם לנגדון היגס
?...מה אתה
?לנגדון היגס .צחקתי איתו-
למה שאשכב עם ?לנגדון היגס
.לא יודע
,אם כבר הייתי שוכבת עם מישהו .זה בוודאות לא היה לנגדון היגס
?לא? למה לא
.כי הוא לא מדבר .זו הסיבה
?אז עם מי כן
.המוביל של המים
?המוביל של המים ?למה
...כי
?למה מוביל המים
.הוא מזכיר לי קאובוי
הבחור שסוחב את בקבוקי ?המים מזכיר לך קאובוי
.כן
לא היית צריך לשאול אם .אתה לא רוצה לדעת
.תעשה את זה
.פשוט תעשה את זה
?אתם צריכים משהו
.לא תודה, הווארד ?אתה מתכוון להיכנס
.הוא לא שוחה
.בסדר
מי מבזבז 200,000 דולר על ?בריכה שהוא לא שוחה בה
,בסדר, דוריס .זה מספיק
פעם הבאה פשוט .תבנה מסגד
.מצחיק
.נחזור עוד כמה שעות
.1, 2, 3
?מה קרה
.אני לא מרגיש טוב
הוא רק מחפש .תשומת לב, אבא
.תודה, דוקטור פרויד ?אולי תלכי לתקן את הניקוז או משהו
,קדימה, דורי .תנסה
.כבר ניסיתי
.לא, לא ניסית
תראה, אתה חייב .להתגבר על הפחדים שלך
כולם מתגברים על .הפחדים שלהם במהלך החיים
,בסדר? אתה גבר ,כמעט בן 6
,הגיע הזמן .בוא נעשה זאת
,אני לא חייב .אתה לא יכול להכריח אותי
.אני יכול להכריח אותך
,מותק .בצחוק
?אני צוחק ?לא-
?כן, רק צחקנו, נכון
.לך לאימא שלך .אני אעשה לאחותך שיעור
.בוא, מותק .בוא לאימא
.כי אבא שלך אדם מאוד... גס
.צבעתי בצבע אגוז
.דפקתי את זה לגמרי
.לי זה נראה בסדר
אתה חושב שאי פעם ,אקבל ממך תשובה אמיתית
או שאתה באמת פשוט ?אוהב את כל מה שאני עושה
...זה... את יודעת ...אני חושב שזה... מכוער
.תודה
הרתחתי את זה, ליטשתי .את זה, צבעתי את זה
ואחרי כל זה יש לי רק .הזדמנות אחת לסיים
,אם אפשל כאן .הכל ילך לזבל
מה אני מבין? אני כאן .רק כדי לסחוב את המים
!אבא
.הבטחתי להם גלידה
!אבא
.ההמשך יבוא
?בסדר
.ההמשך יבוא
?אל תזוזי, בסדר
.היי, מותק
.אני רוצה בטעם תות ווניל
?גם תות וגם וניל .כן-
,ודורי רוצה שוקולד .תות ווניל
.ואימא רוצה טעם לימון .לימון? -כן
.אחזור בקרוב
.דורי
אתה נראה כמו ,כלבלב קטן
.שמחכה לבעלים שלו
?מה עם הגלידה
.סלחי לי !אימא-
.זה מוזר .אין תשובה
את גברת ?בראיין בורק
!זונה
,את לא אוהבת אותו ?את אוהבת אותי, את מבינה
!לעזאזל
ושיקרת לי. אף פעם !אל תגידי את זה שוב
?שמעת אותי !תפסיק-
.זאת אשתי ,לא איכפת לי-
.אתה מכאיב לה
.תעזוב אותה לנפשה
.תפסיק, זוז אחורה
,תנשום .ותספור עד 10
?אני נושם, בסדר .תספור עד 10 בשבילי-
.1‏,2 .יפה, בנאדם-
...3‏, 4
.כן, שלום
.אני צריך אמבולנס
אני נמצא בפינת ,סוות'ווסט ואלם
...יש כאן בחורה
היא הוכתה, כנראה יש .דימומים פנימיים
.לא
.יש לי שני ילדים
ילדה בת 10 וילד .קטן בן 6
והם בפנים מחכים שאבא .שלהם יחזור עם הגלידה
.אני כל כך מצטערת
?מה קורה
.ג'רי
.מצטערת .הוא כבר לא גר כאן-
בסדר, את יכולה להגיד לי ?איפה אוכל למצוא אותו
.תנסי במרפאת מקינלי
,בסדר .מרפאת מקינלי
!בסדר
?מה את עושה כאן
לא יודעת, באתי .לראות מה שלומך
.טוב לראות אותך
?רוצה קפה ?מים
.כן
.בואי
.אז זאת מרפאת-מתדון .כן-
?אתה לוקח מתדון .לא, לא אני-
אני רק עוזר במרפאה והם .נותנים לי מקום לינה
מתי השתמשת ?בפעם האחרונה
,לפני 16 ימים
ניסיתי להשתמש קצת אחרי .ההלוויה, התדרדרתי
?אז מה שלום הילדים
...הארפר מפשלת בלימודים
לדורי יש סיוט, שבו .אבא שלו המפלצת
?רוצה עוד .לא-
.אני צריכה ללכת
.תפסיקי, הארפר
.אני לא עושה כלום
.תפסיקי כבר, הארפר
.אימא
!הארפר
תפסיקו! אתם מתנהגים !כמו ילדים רעים
כל שביקשתי הבוקר ...היה לשבת כאן
.ולאכול בשקט
אבל אפילו את זה אתם .לא מסוגלים לעשות
.אל תצחק, דורי .זה לא מצחיק
?אני יכולה לישון לידך
.כן, בואי
.לעזאזל
,היי, תראה .זאת העסקה
.הייתה שריפה במוסך שלנו
- החדשות הטובות .התחלנו לשפץ אותו
- החדשות הרעות .אף פעם לא סיימנו
אז עכשיו, זהו רק .חדר עם שירותים
אתה לא יכול .להישאר כאן, ג'רי
.טוב, מטורפת
?למה
.כי זה בחינם
אני לא זקוק .לצדקה שלך, אודרי
?מי מציע לך צדקה
אני זו שזקוקה .כאן לעזרה
אתה יודע כמה גבוהה ?המשכנתא שלי
תוכל לעבור, למקם את ,עצמך, ובסופו של דבר
גם להשיג עבודה, ותוכל .לשלם לי שכירות
אז כיצד בראיין אף ?פעם לא אמר עליך דבר
הוא הזכיר אולי ?נרקומן שמחלים
.אני שונא את אשתי
אני מתכוון, מאחר ואנחנו כבר .משתפים סודות
אני שונא כל דבר .הקשור בה
והיא תחטוף קריזה כאשר היא .תגלה שנתתי לך את כל הדברים הללו
.בסדר
.היי, דורי
?רוצה לעזור לנו
.היי, דורי
?הצלחת
.עבודה טובה
?כן
.יבוא
.הגיע הזמן לאכול ארוחת ערב
?ארוחת ערב
כן, אימא ביקשה .שאבוא לקרוא לך
.הנשמות שלי
.יש לי שתי נשמות
.הראשונה, והשנייה
.בסדר, קדימה
.היכנס. שב
.בנות, זהו ג'רי
.ג'רי, זאת אמילי .היי, אמילי-
.וזאת שרה .היי, שרה-
וג'רי הוא חבר מאוד ,טוב של המשפחה
והוא יאכל איתנו ?היום ארוחת ערב. בסדר
?אז, מי רוצה עוף
.אני
?עוף, ג'רי
.לא, אני צמחוני
?באמת .גם אני
.בשר זה רצח
.אני רוצה עוף
ואני אתן לך עוף .ברגע זה, יקירתי
אז, אני הייתי ?בקליפורניה, ואתם
באמת? אני לא הייתי בקליפורניה .אבל שמעתי שממש מגניב שם
ממש חם שם בקיץ, אני .לבשתי כל הקיץ רק תחתונים
.ג'רי
?כן
נהגתי לרוץ עם .בראיין כל בוקר
?אז... בא לך לצאת לריצה
.אני מעשן, הווארד
.אחכה
הווארד, לא רצתי .מאז חטיבת הביניים
פשוט נרוץ כמה ,שיתחשק לנו
,במורד הכביש .לא משנה
.בוא פשוט נלך
אני לא יודע אם .אעמוד בזה
אז פשוט נרוץ .ריצה קלה
זהו זה, זהו זה, אני .לא יכול יותר. -בסדר
.זה היה מסלול הריצה שלנו
,חשבתי לשנות אותו ...אחרי מה שקרה
...אבל
.זה מסלול הריצה שלנו
...אודרי
אני לא חושב שהיא .משלימה עם המציאות
.היא תצטרך למצוא עבודה
?מי אמר לך את זה
.בראיין היה מפתח מעולה
,הוא באמת חשב בגדול
,היה נהדר בשיקום דירות
מצא הזדמנויות כשאף .אחד לא הצליח למצוא
הבית שלהם? הם .כבר מזמן סיימו לשלם
מבין? אודרי לא תצטרך .לדאוג בקשר לכסף
.בוקר טוב
?אוכל לקבל מעט מים
?למה אני כאן
.אני לא באמת יודעת
אתה יודע? זה היה אמור .להיות אתה, ג'רי
?למה זה לא היה אתה
.הסוניקס דפוקים .אתה דפוק-
.זאת שנת השתקמות
?מה
?שנת השתקמות
.את בת תשע .עשר-
ואנצח אותך .מתי שרק תרצה
?אה, כן .קדימה
,פעם נוספת, פעם נוספת .פעם נוספת. תזרקי. תזרקי
.צ'ק
.קדימה, צ'ק
האם הרגשת פעם ?שאתה בתוך סרט
אם הרגשתי פעם ?שאני בתוך סרט
.לא
.זה סרט רע
,את יודעת .זה ישתנה, הארפ
.אני מבטיח
.מבטיח .תני לי כיף
.טוב
.זריקת הוו .עשי את זריקת הוו
...ואני
ואני תוהה אם ייתכן שתוכל .לעזור לי לעשות משהו
.כמובן
.לישון
.אני צריכה לישון .כמובן-
,בסדר .תשאיר כאן את נעליך
.וסגור את הדלת
.בסדר
.קדימה
.בסדר .אני צריכה לישון-
.אני לא בטוח בקשר לזה .לא, תסמוך עלי-
זה עבד טוב .יותר מכדורי שינה
.בסדר
.שים כאן את הברך .גבוה יותר. זהו זה
.כבה את האור
...בסדר, עכשיו
...שים את היד שלך
ותמשוך בעדינות את .תנוך האוזן
.ככה
אבל תעשה את .זה יותר מהר
.יותר חזק
.כן
?ככה .בדיוק ככה-
.תמשיך ככה
.אני עדיין ערה .אתה צריך להמשיך
היום בלבד, מחשבותיי .יהיו על החלמתי
לחיות וליהנות מחיים .ללא שימוש בסמים
היום בלבד, אאמין במישהו מנרקומנים אנונימיים
אשר מאמין בי, ורוצה .לעזור בהחלמתי
היום בלבד, דרך נרקומנים (אנונימיים (אגודת גמילה
אנסה לראות את חיי .מנקודת מבט טובה יותר
,היום בלבד, לא אפחד ...מחשבותיי יהיו על חברי החדשים
,אנשים שלא משתמשים
אשר מצאו דרך .חיים חדשה
,אז כל עוד אלך בדרך הזאת .אין לי ממה לפחד
יש עוד מישהו ?שרוצה לשתף אותנו
.טוב ?כן-
היי, שמי הוא .ג'רי ואני מכור
.היי, ג'רי .היי, ג'רי-
אני נקי כבר .21‏ יום
אני כאן בגלל .שחברי מת
.הוא לא השתמש
הכרתי אותו ,'מאז כיתה ב
והוא היה האדם היחיד .שמעולם לא ויתר עליי
.הוא מת כגיבור .בצורה טראגית
.זה הרג אותי
.באמת
?ג'רי ?כן-
.היי .קלי-
אהבתי את אמירותיך .אמש
.יופי. אני אוהב מחמאות .תודה
?אז, 21 יום, אה .כן-
.לזנק מהתחתית .בדיוק כך, כן
כדאי שתישאר עד ."תפילת השלווה"
?סלחי לי ובכן, עזבת בשבוע שעבר-
,"לפני "תפילת השלווה .וזה לא נימוסי
?לא נימוסי כלפי מי
.להתאוששות שלך
ובכן, ההתאוששות .שלי מודה לך
?אתה נשוי .לא-
?יש לך ילדים
?אם יש לי ילדים .שניים
ילד בן שש .וילדה בת עשר
,ובכן ,מוטב שאלך
.אבל נתראה בשבוע הבא
.כן
.תחגרי
אתה רעב? רוצה ...שאכין לך כריך או משהו
לא, אני בסדר. את מסכימה ?שאשתמש במחשב
.כן. כמובן
הווארד רוצה .שאסתכל על משהו
,בסדר. בוא .אראה לך
.הוא שם
...אני יודעת שהיית צריכה ...לנקות כאן
.הנעליים האלו נראות טוב
אז איך עורך דין ?הופך למכור להרואין
?את האמת
.כן
אתה מתחיל בקוקאין, ואז ,'עובר לקצת קריסטל-מאת
,אתה הופך לפרנואידי
,אתה מגלה את ההרואין ...ומשם
,אתה עורך-דין טוב ?נכון
?למי איכפת .תסתכל עלי
.תעבוד בשבילי
אני לא מבין כלום ...בעסקי המשכנתא
?אתה יודע מהו בית, נכון
.ראיון עבודה מצוין .קיבלת את המשרה
.הנה
.תודה
.ו... הנה הסלון .כן-
כפי שאתה יכול לראות, דוריס מקבלת .את השראות העיצוב שלה מעודאי חוסיין
,היא עוד תצליח .בעסקי עיצוב הבתים
?אז אתה הולך על זה
.כן
אבל אני... לא טוב .בהתמודדות עם הפחדים שלי
.אני לא חזק כמוך
?חזק כמוני
תראה, תצטרך .לעבור את המבחן הזה
קורס מתווכי ,המשכנתאות של וושינגטון
.אבל אל תתרגש
.אני אכין אותך
?אתה בטוח
.כן
.יופי
.הבאתי את הכביסה שלך
.כן .תודה-
.אתה נראה טוב
זאת אומרת, הרבה יותר .טוב משנראית כשהגעת הנה
.תודה, עברו 39 ימים
?מה ההרגשה של הרואין
,שמעת את הביטוי ?"לקבל נשיקה מאלוהים"
.זאת רק ההתחלה
אתה רק במרדף .אחרי זה
אתה רודף אחרי רגשות .פנימיים שלעולם לא תרגיש שוב
אתה יכול לבחור באפשרות ,הבריחה, לעשות את זה מסומם
אבל זה אף-פעם לא .כמו בפעמים הראשונות
.אני רוצה לברוח
.כן
אני רוצה לדעת איך .ההרגשה לברוח
.לא, את לא רוצה
.כן, אני רוצה
ואהיה במרדף אחר .ההרגשה הזאת... כל היום
ארדוף אחריה... עד .שלא אוכל יותר לרדוף
.לא, את לא רוצה ...כן, אני רוצה-
.לא, את לא רוצה
,את חזקה מדי .עסוקה מדי
.אני מצטער
.מצטער על זה
.זה בסדר
.בואו נשחק, מפסידנים
אל תרטיב את .הראש שלי
אתה לא מכניס ?את הראש למים
.לא
?ואת הסנטר
.תראה לי
?ואת האוזן הזאת
?והשנייה
.ואת קצה הראש
עכשיו, פשוט תכניס .את הראש למים
,הסנטר שלך, קצה הראש שלך ...שתי האוזניים
.זה כבר הכול ?איך ההרגשה
.לא יודע .אז תנסה ותגיד לי-
כבר עשית את זה, זה פשוט .לעשות משהו שכבר עשית
?רוצה לעשות את זה מהר
.כן .בשלוש-
.1‏, 2, 3
?הכול בסדר ...כן, אני יכולה-
.כן, היכנסי, כן
.שבי
מה שעשית היום .שבר את ליבי
?מה עשיתי
גרמת לדורי להכניס .את הראש למים
.זה היה רק טריק
.הוא בן שש
הארפר הכניסה את .הראש למים בגיל שלוש
זה היה משהו שבראיין ניסה .וניסה לגרום לדורי לעשות
.אבל הוא לא הצליח ,וההצלחה הזאת, היום
לגרום לדורי להכניס את ראשו לתוך .המים לא הייתה אמורה להיות שלך
לא אתה היית אמור .ליהנות מהרגע הזה
,ובשבילי ...לצפות בך
...היה כמו... כמו .אני מצטער-
- בחינה - - רישוי למתווכי-משכנתאות -
.הארפר נעדרת
.מנהל בית הספר בדיוק התקשר
,היא לא נמצאת בבית הספר כעת .ולא הייתה שם גם אתמול
,היא "נעדרת" כבר יומיים מבית הספר .אבל היא הייתה כאן אתמול בערב
,אני יוצאת מדעתי, ג'רי .היא לא עונה לי בפלאפון
ראיתי אותה עולה על .האוטובוס של בית הספר הבוקר
,אתה תישאר כאן .למקרה שהיא תחזור
.אני נוסעת לבית הספר
.הארפר
תתקשרי לאימא שלך ברגע זה .ותגידי לה שאת בסדר
.כן, זה כמעט נגמר
,תתקשרי אליה ברגע זה .ברגע זה, בחורה צעירה
?איך ידעת איפה למצוא אותי
.אבא שלך סיפר לי
...אתה יודע
אתה יכול להתחתן עם אימא .שלי, ואז היא תהיה מאושרת שוב
.ונוכל להיות משפחה
.זה לעולם לא יקרה, הארפר ?למה לא-
כי זה ייראה כאילו החבר הכי טוב .שלי מעולם לא היה קיים
.אבל הוא כן היה קיים
.אני מניחה שזאת הסיבה
זה לא ממש משנה, כי לא .אוכל להחליף אותו
,את יודעת .עברתי את המבחן
?באמת .כן-
.עבודה טובה .תודה-
.ספרי לה, קדימה
.ספר לה אתה
יש שבוע כל שנה בו מקרינים בפארק בכל
יום סרט שונה .בשחור לבן
,ובראיין נהג לצאת מהעבודה ,להוציא את הארפר מבית הספר
ושניהם הלכו לשחק ביחד הוקי .ולראות את אחד מהסרטים האלה
ושם מצאתי שם את .היצ'קוק הקטנה
?איך ידעת על הסרטים
.בראיין סיפר לי
אז איך לעזאזל אתה ?ידעת על זה ואני לא
.אני לא יודע
,אולי הוא ידע שאילו היית יודעת .לא היית מרשה לו לעשות זאת שוב
?רק אל תתעצבני עליה, בסדר
.זאת לא אשמתה
?מה קרה
,זה לא עובד .ג'רי
.אלו הילדים שלי
ואני לא צריך אותך או אף אחד .אחר שיגיד לי איך לגדל אותם
.אני יודע את זה
אתה צריך לאסוף את .הדברים שלך, וללכת
.לך
!אודרי
!אודרי, אודרי. אודרי .חכי רגע
.זה לא הוגן ,לא בשבילי
.אלא בשביל הארפר ולדורי
.כן, את מתנהגת באנוכיות
.לך תזדיין
?עוד מישהו .מי הבא בתור? קלי
,שלום, שמי קלי .ואני מכורה
.שלום, קלי
אז אני באמת עצבנית ,ומתוסכלת היום
כי יש אישה אחת במרכז .השיקום שאני עובדת בו
,שמה קת'רין .והיא בת 96
היא תמיד הייתה ,שמחה, אנרגטית, אופטימית
,עם חיוך על הפנים .ולאחרונה גילו אצלה סרטן
אבל זה מהסוג שמתפתח .באיטיות, לוקח בערך 20 שנה
ולא רציתי שהם ?יספרו לה, מבינים
זה העניין, היא תמות .מזקנה, לא מהסרטן
,אבל הם סיפרו לה, לעזאזל ,ועכשיו היא מדוכדכת
,היא ישנה הרבה .בוכה
אני פשוט לא חושבת שהם היו .צריכים לספר לה. אני עוד אחזור
.תודה, קלי
עכשיו, אלה שרוצים, הצטרפו .אלינו לתפילת-השלווה
,אלוהים, הענק לי את הרוגע
לקבל את הדברים ,שאיני יכול לשנות
את האומץ לשנות את הדברים .שאיני יכול
.ואת הכוח לראות את השוני
אתה מתכוון למכור את ?אלה כדי לקנות סמים
?סליחה
אתה מתכוון למכור את ?זה כדי לקנות סמים
?למה את לא במיטה
.היה לי סיוט
.גם לי
,אל תגנוב אותם .תחזיר אותם. זה לא בסדר
.תחזיר אותם
.בסדר .זה לא בסדר-
.בסדר. בסדר
אז... על מה ?היה הסיוט שלך
התעוררתי בחדר .השינה של אימא שלי
,והיא לא הייתה שם .היא איננה
...ירדתי לבדוק איפה היא .ואז התעוררתי
.את יודעת, זה רק חלום
.זה לא אמיתי
היא בדרך כלל יושבת לידי .עד שאני נרדמת שוב
אני צופה בכל משחק, ובכל .יום, יש סיכוי חדש
ג'רי, בוא .נשחק, מפסידן
.ג'רי איננו, הוא עבר דירה .הוא יתדרדר שוב לסמים
,הוא לא יתדרדר לסמים ?מותק, למה את חושבת כך
זה בגללי, בגלל שהברזתי מבית הספר ?כדי לראות את הסרטים הישנים האלה
אני מבטיחה, מבטיחה שלא אעשה .את זה שוב, רק תחזירי את ג'רי
.מותק
שום דבר שעשית לא .גרם לג'רי לעזוב
,הוא יחזור .את תראי
.והוא יהיה בסדר .הוא ילד גדול
.תסמכי עליי הפעם .קדימה, תני לי את הכדור
זה אומר שג'רי ?עומד למות עכשיו
מזל טוב על שנתיים .ללא שימוש בסמים
,שמי פרנסיס .ואני מכורה
.שלום, פרנסיס
הנוכחות שלי כאן במשך שנתיים .גרמה לי להאמין שזה אפשרי
אימא שלי נתנה לי את הדובון .הזה כשהייתי בת חמש
ותכננתי להעביר את הדובון הזה .לבתי, כשהיא תהיה בת חמש
.עוד תהיה לך בת .תודה-
?ג'רי
?מי זו
?מי זאת
.שמי קלי
?זה מקום המגורים של ג'רי .כן-
הוא נמצא? כי הוא לא .היה בפגישת-הגמילה
,זה היה יום ההולדת של פרנסיס .והוא אפילו לא הודיע שיעדר
?מה זאת אומרת
.הוא התדרדר
יש לך רעיון איפה ?הוא יכול להיות
.לא תרצי לנסוע לשם
?ג'רי
!ג'רי
!?ג'רי
!ג'רי
.זאת אודרי
.זאת אודרי, קום .אני לוקחת אותך הביתה
.קדימה, קום
.קום
.קדימה
.שתוק, ג'רי
,מה אני יכולה להביא לך ?ג'רי, כדי שיעזור לך מיידית
.שוקולד
.קדימה
.שב, ג'רי .שב
ג'רי, מה עוד ?אתה צריך
אשמח למעט .גלידה, בבקשה
.בסדר. אביא לך גלידה
אבל בינתיים, ניל ?יישאר איתך. בסדר
?בסדר
.שלום, ניל .שלום, ג'רי-
אנחנו נהיה שותפים ?לחדר לזמן מה, בסדר
.בסדר מבחינתי
...אבל לא
?היי, ג'רי
?ג'רי! ג'רי? ג'רי
.נרדמתי
.נשטוף אותך
.נוציא אותך מהבגדים האלה
?יש עליך עוד סמים
?מחטים
.בסדר, זה יורד
,רק עכשיו הגעת .קדימה, שב
?מי נמצא איתו .אחי-
.תודה שסיפרת לי
?את החברה שלו
.לא, לא
הוא היה החבר הכי .טוב של בעלי
?זה שנורה
?הוא היה אהבת חייך
גם אני איבדתי .את אהבת חיי
.בגלל מנת יתר
.אבל זה גרם לי להיגמל
אומרים שכל פעם ,שמכור לסמים מת
.אחד אחר ניגמל בגלל זה
?לפני כמה זמן
.2653‏ ימים
?ההרגשה משתפרת
.היא הופכת לשונה .יש לי חיים חדשים
ובקרוב תוכל להיות לי .גם אהבת-חיים חדשה
,אני לא יודעת דבר על התמכרות ?קלי, תרצי לעזור לי
.קדימה, קדימה, קדימה
,אתה חייב לנשום .תנשום
.זה בסדר, תנשום
,זה בסדר .בסדר. בסדר, לאט
מנטרל-חומצה אפשר .לתת לו עכשיו
התה כדי לעזור לו .ביציאות
ואת האנטי-היסטמין .כדאי לתת לו בערב
.לא, לא, לא, זה בשביל ג'רי
?את רוצה לטעום
מתי אוכל ?לראות אותו
.בקרוב, חמודה
.אני מבטיחה
.קדימה, בנאדם .קח את זה
,קח את זה .זה יעזור לך
.תבלע את זה .תבלע
.קדימה, יופי
.קר לי
האם תמות ?כמו אבא שלי
.כן ?מתי-
,בהקדם האפשרי .אני מקווה
?אתה צוחק, נכון
הבאתי לך עוגיות .וקצת מים
.סי-3-פי-או, אר-2-די-2 .כן-
.3‏-פי-או סתם נדחף
אני יותר אוהב ."את ה-"אר-2-די-2
סליחה. הוא פשוט .יותר נייד
.הנה
.שלום, ג'רי
.שלום, אודרי
.כנס פנימה .אני מעשן-
זה בסדר, אתה .יכול לעשן בפנים
.בסדר
?אז, הוא לא משלם, נכון
...אז בצורה חושנית, אנחנו
.שלום, דייאן
?מה שלומך .מרגיש יותר טוב-
.יופי, אתה נראה יותר טוב .תודה-
.הרסת את זה
?מה
?אר-2-די-2" הוא יותר נייד"
.אז זאת לא הייתה הזיה
לא, זה היה .הבן שלי
,הוא היה כזה חמוד .הביא לי עוגייה ומים
.חכו רגע, סלחו לי
?דורי, מה אימא שלך אמרה ?דורי, מה אימא שלך אמרה
רוצה לשבת ולאכול ?איתנו ארוחת ערב
זאת אומרת, אני חושבת שכדאי .שתאכל. אם תוכל לא להקיא
.אנסה
?הוא תמיד מסתובב ככה
,גם בראיין היה כמוהו. בכדורסל .בכדורגל, בכל סוגי הספורט
.אני יודעת
.אני מתגעגעת לטיפשות הזאת
.לכיף
אני לא יודעת אם ארגיש .שוב מאושרת
.אם ארגיש יפהפייה .את יפהפייה-
.אני מתכוונת מבפנים
את האישה הכי .יפה שראיתי מעודי
?מה את עושה כאן
.הזמנתי אותה
הווארד, נוכל לשחות ?מחר בבריכה
אני מצטער, דורי, אבל .אני כבר לא גר שם
?למה
כי אשתי לשעבר .מקבלת את הבית
מותק, נמצא מקום .אחר לשחות בו
איזה סוג מוזיקה אהב ?בעלך, מוזיקה קלאסית
.כן
מה הוא היה שותה ?אחרי ארוחת הערב
?קפה, יין איטלקי, או לא כלום
,שוקו .הוא אהב שוקו
באיזו משחת שיניים ?הוא השתמש
."קרסט" ."הוא השתמש ב-"קרסט
קדימה, תשאלי אותי .שאלה, קלי
מה היה הסרט ?האהוב עליו
.לא זוכרת
הוא אהב את הסרט .המשעמם והישן הזה
."עם השחקן מ"פגוש את הפוקרס
."הסנדק 2"
,זה היה הראשון .למעשה
לא, הוא אהב .את השני
.אבא שלי ירה בסנאי
?באמת .כן-
?הוא הרג אותו
,הוא בכה הרבה .הוא היה בן 9
.פרצה אצלנו שריפה ?באמת-
.כן ?איך זה קרה-
היה קצר חשמלי. הדלת של .המוסך נפתחה ו... הלכה קפוט
.כן
,אבא שלי לא התעצבן .אבל אימא שלי כן
.כן
,איבדנו כל כך הרבה דברים .בגדים לתינוק
.אלבום התמונות שלנו .האופניים שלי-
האופניים שלך, מסמכים .חשובים, הכול
,איבדנו הרבה ...ואני זוכרת ש
,הלכתי אליו, ואמרתי "?איך אתה יכול להיות כל כך רגוע"
,והוא אמר, "היי, אלה רק דברים חומריים ".חפצים, עדיין יש לנו אחד את השני
?את בסדר
.זאת הרשימה
.כל הדברים שאבדו בשריפה
.הוא איננו
?למה
.יהיה בסדר
?אודרי
.כן, אני כאן מאחור
.בחדר של דורי
הארפר אמרה .שרצית לראות אותי
.היי, בוא. שב
.אז... דיברתי עם קלי
...והיא אמרה שה"מתקן" הזה
...מרפאת השיקום .באמת עזרה לה
...אז
...תהיתי
.אולי כדאי שתלך לשם
אודרי, עשית כבר .מספיק למעני
,אם תעשה עניין מהכסף .אני מאוד אתעצבן
,אבל אם תעשה עניין ממשהו אחר .לא יודעת, אני אשנא את זה
אבל... אני מניחה .שאני יכולה להבין זאת
אתה יודע, בראיין נהג לומר .משהו לילדים... כל הזמן
.תקבל את הטוב
.תקבל את הטוב, ג'רי
?הם זוהרים בחשיכה
.כן, הם פלואורסצנטיים
.טוב
.אלך, בתנאי אחד
,כשאחזור, אני אמצא עבודה .ואחזיר לך את הכסף, עד השקל האחרון
.ואת תקבלי את זה
?מבטיחה
.היי, הארפר .היי, ג'רי-
?רוצה לשחק
?אפשר לדבר איתך לרגע .כן-
.בסדר, הנה זה .אני אעזוב בקרוב
.אני הולך לאיזה בית-חולים
?לכמה זמן .אני לא יודע-
אבל כשאצא משם, יהיה לי בית ,משלי, ותוכלו לבוא לבקר
זאת אומרת שאתה ?לא נשאר כאן יותר
?למה את עצובה .ככה זה תמיד יהיה
,לא, אתה לא יכול לבוא הנה
להעמיד פנים שאתה .אבא שלי ואז לעזוב
.הארפר
אף פעם לא העמדתי .פנים שאני אבא שלך
?איפה אחותך
היא נעלה את עצמה .בחדר, היא עצבנית
למה, היא ?עצבנית עליך
.לא, עליך
היא עצבנית עליי, מה? -היא .לא רוצה לדבר עם אף אחד
.בסדר, תיזהר על היד .זוז הצידה
?ג'רי
.ג'רי
.חשבתי שאפספס אותך
.אני גאה בך, בנאדם
.תודה
.אני חוזר לאשתי
.אני בודד רוב הזמן
.בסדר
...הווארד
.תודה
.הארפר
.אני רוצה לומר שלום
את יכולה להסתכל ?על המכתב הזה
.אני אוהב אותך
האם תהיה חבר ?שלי כשתחלים
.תמיד אהיה חבר שלך
?כמו שהיית לאבי
בטח. עכשיו תן .לי נשיקה אמיתית
.יופי
.חכה, חכה
!חכו
!חכה, ג'רי
- בראיין ג'וסף בורק - - 1969‏ - 2006- לנצח בלבנו -
,שלום, שמי ג'רי .ואני מכור
.שלום, ג'רי
.הייתי נקי במשך 89 יום
.המחשבה שלי צלולה יותר
,אני חושב שזה משתפר .כל יום קצת יותר ויותר
אבל אני רוצה לדבר על .החלום הזה שאני תמיד חולם
הוא תמיד מתחיל .כשאני גונב כלי כסף
ואז אני הולך למכור .אותו לבחור כלשהו
.שפעם הכרתי
.הבחור מהקייטרינג
ואז עם הכסף, אני הולך למקום .בו נהגתי לקנות סמים
...ו
.והוא לא שם
.אז אני הולך למקומות אחרים
,אבל מסיבה כלשהי .אף אחד לא נמצא
.כל סיאטל ריקה
.ואז אני חש בזה
.באיום הזה
,ואני נתקף חרדה
.ואני מתחיל לבכות
,ויורד גשם .ומחשיך
.ואז אני בדירתי הישנה
.ואני הופך אותה
מחפש משהו .שאולי הסתרתי
ואני חושב שיש לי .התקף אפילפטי
ואז אני מוצא בלון מוסתר .בתוך המזוודה שלי
"קבלי את הטוב"
.והנה אני
עם שקית סם ,ביד אחת
והכסף למנה הבאה .שלי ביד השנייה
ואני מרגיש בשלווה .מוחלטת לגמרי
.ואני מתעורר
.כל יום בעתו
.תודה
תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות iMri
סונכרן לגרסה זו ע"י Donkey Cr3w מצוות ofman10